萌えの語源の歴史

本ページは、萌えという言葉の語源を説明する文章についての起源を探るのを目的とする。

恐竜惑星ヒロイン「鷺沢萌」説

萌えの語源について、

萌えという言葉は恐竜惑星の鷺沢萌が語源であるという説がある

というフレーズを目にすることがある。

しかし、恐竜惑星という作品には「鷺沢萌」というキャラクターは登場しない。

この作品は実写パートとアニメパートが混在したもので、実写パートに登場する山口美沙(番組内でも山口美沙と名乗っている)が、「バーチャルワールド」に入った際にアニメキャラに変化し、自らに「萌」と名付けている。ロールプレイングゲームでキャラクターの名前を設定するようなものだ。

主人公の名前(の一つ)は「萌」という名前だけであり、名字は存在していない。なお、初期設定上は「結城萌」であったということである。

ここで、番組スタッフが恐竜惑星ファンの掲示板に投稿した文章を以下に引用する。元はキャッシュで見ることができる(文字が化ける場合はブラウザの設定を変更し、Shift_JISにするとよい)。

萌の本名　投稿者：金子隆一 投稿日：2003/08/15(Fri) 01:23 No.68

萌のフルネームですが、実は初期設定では「結城萌」となっていました。それがいつの間に鷺沢となってしまったのかというと、どうもオタキングがその著書の中で、「萌え」の語源を説明する際に、誤って実在の女流作家の名前を書いてしまったのが始まりのようです。

作家に鷺沢萠 (さぎさわ めぐむ)という方がいたこともあり、それと混同して広まった可能性はある。ちなみにこの作家の名前は「萠」であり、「萌」とは字も異なる。

このような誤解が広まった経緯について調べ、また、そのような表現について調査してみる。

書籍、記事など

岡田斗司夫「オタク学入門」

1996年5月に出版された書籍である。この冊子において「鷺沢萌」説を広めた、と紹介するページがあるが、オンラインにある「オタク学入門 (インターネットアーカイブ)」では確認できない。また、2000年に出版された文庫版でも記述を発見できなかった。

◆『オタクの迷い道』＃41　「へきへき！」「萌え萌え！」な話

テレビ雑誌「TV Bros」の1997年に掲載されたと思われるコラム。

「恐竜惑星」というＮＨＫアニメのヒロイン「鷺沢萌ちゃん」を讃えたのが語源だ、とオタク界には伝わっている。

と、「鷺沢萌」説を紹介している

斎藤環「戦闘美少女の精神分析」

2000年4月に出版された本。2006年5月に文庫版が出ている。

文庫版では p.61 に

アニメ作品『恐竜惑星』のヒロイン「鷺沢萌」に由来するとする説が有力である。

との記述がある。

岡田斗司夫の新オタク日記 2001.9.5

朝日新聞からの取材で萌えという言葉について語った旨の記述。「誤変換文化」について話した、ということから誤変換説について語ったのかもしれない。新聞上の記事は未確認である。

同人用語辞典

2004年8月に出版された本。

《ぱら☆あみ》的同人用語の基礎知識が書籍化されたもの。オンライン上での「萌え」についての説明は萌え/ 萌え萌え～/ moeに見ることができる。

語源の有力な説としては、全60話に渡って NHK教育テレビ 「天才てれびくん」 内で放送されたアニメ 「恐竜惑星」 （1993年４月５日 ～ 94年１月27日） に登場するヒロイン 「鷺沢萌」 に対して、熱心なファンが抱く 「ロリコン」 感情から…と云うのがあります。

goo辞書 萌え

現在この辞書にアクセスすると、

アニメ作品のヒロイン名とする説

という記述を見ることができるが、かつては

アニメ愛好家の一部が、NHK のアニメーション「恐竜惑星」のヒロイン「鷺沢萌」に対して抱く、ロリーターコンプレックスの感情に始まるといわれるが、その語源にも諸説ある

という説明を見ることができた。

この記述は各地に引用されて誤解を広めた。三省堂の「デイリー新語辞典」を元とするが、書籍版でどうなってるかは未確認

森川嘉一郎「趣都の誕生 萌える都市アキハバラ」

2003年2月に出版された書籍。この書籍にも「鷺沢萌」が登場。なお、著者によるコラムでは「萌」となっている

語源blog 現存する最古の「萌え」を探して(第1回)

2005年3月12日のエントリにおいて、「鷺沢萌」説と後述する「高津萌」説を紹介している。

んで、ネットで調べた感じでは、パソコン通信上では、1990年代はいめに

・『恐竜惑星』というアニメのヒロイン・鷺沢萌

・『太陽にスマッシュ』という漫画の主人公・高津萌

あたりに対して初めて使われた、という説が有力なのですすが…

このblogは書籍化されているが、この誤情報がそのまま掲載されている。

その他

波動用語の基礎知識 / 通信用語の基礎知識

mixi

(mixi内へのアクセスにはアカウントが必要です)

考察

NetNews

土萠ほたる

セーラームーンのキャラクター「土萠ほたる」を語源とする説は前述の「萌え萌え」の語源のスレッド内でも見ることができる。NetNews ではない場所にある知識の引用の形である。

NetNews (fj.rec.animation) の場合

実際に使用した例についても検索してみる。

後述の fj archive を元に、fj.rec.animation を「萠」で検索すると

Subject: Re: [S_MOON S] '94/11/05 (Re: S-MOON-S 10/5)
Date: 18 Nov 1994 09:02:28 GMT
Message-ID: <MATSU.94Nov18180228**alab6.a.phys.nagoya-u.ac.jp>

(略)
> ％ 教授の姓が、『土萌』というのは、武内先生が、
> ％ 「セーラーサターン」を出すというのを意識してつけたんでしょうね、きっと。

たぶんそうでしょう。
＃ それから『土萌』ではなくて『土萠』です。:-)

が最古。「萠え」の場合は

Subject: Re: rayearth(7/17)
Date: 20 Jul 1995 03:02:18 GMT
Message-ID: <NOBUO.95Jul20120218@ms11e0s40.jaist.ac.jp>
 
(略)
ほたるちゃんに萠え萠え～でも美奈子ちんにも萌え～

がもっとも古いようだ。

高津萌

「燃え」の誤変換

その他

NetNews での用例

jaist の fj アーカイブから、fj.rec.animation のアーカイブを取り寄せ、検索してみた。対象は1992年8月以降。hyperestraierを使い、「萌」という文字で検索したところ、

Subject: Re: NHK-BS
Message-ID: <940801152130.M0202539OSAKANA**runchild.qr.cas.uec.ac.jp>
Date: 1 Aug 94 06:21:58 GMT

(略)
でも、今日はキキララだったし、そのあとのハンガリーのアニメにも、ちらっ
と白鳥由里さんが出て、さらにこおろぎさとみは歌っちゃうしで燃え萌だった
から満足です。(ぉぃぉぃ)

というものが発見された。これが対象範囲ではもっとも古いようだ (** は実際には @)。

「萌え」で検索した場合は

Subject: Re: Marmalade Boy [4/2]
Date: 04 Apr 1995 06:40:41 GMT
Message-ID: <KAIYA.95Apr4154041**msdos.jaist.ac.jp>

(略)
話の展開はみえみえながらも面白そうだし，
光希ちゃんメソメソで萌え萌えだし，充実した回でした．

が最古のものとして発見された (光希、とは、ママレードボーイのキャラクター)。

Ancient fj NetNews archive を利用するなどして、さらなる探索は可能と思われる。